PEN America та Artists at Risk Connection опублікували відкритий лист на підтримку українського народу

PEN America та Artists at Risk Connection (ARC) опублікували відкритий лист, який підписали понад 135 митців з правозахисних, мистецько-культурних та академічних організацій, щоб висловити незмінну солідарність з громадянами України та вкотре засудити вторгнення росії в Україну.

Український культурний фонд вдячний PEN America, Artists at Risk Connection (ARC) та усім підписантам за підтримку України та публічний осуд повномасштабної війни, яку розв'язала росія.

Нижче ми публікуємо переклад листа.

Ми - письменники, журналісти, митці, правозахисники та ті, хто солідарний з ними з усього світу, включно з тими, хто залишився в Україні, або прийняв важке рішення залишити свої домівки. З нагоди роковин початку повномасштабного вторгнення росії в Україну ми пишемо цей лист, щоб висловити засудження війни росії проти українського народу та його культури.

Ми сумуємо за тисячами людей, які стали жертвами російської агресії. Російська війна намагалася розірвати соціальну структуру та культуру України, переміщуючи мільйони людей шляхом руйнування міст і селищ. Ми сумуємо та висловлюємо співчуття через численні вбивства українських письменників, художників, журналістів, працівників культури та всіх, хто плекав розквіт української культури та громадянського суспільства.

Протягом останнього року простір свободи слова в Україні зазнав атаки російських військових. Російські військові навмисно вбивали та викрадали журналістів і письменників. Художники змушені були тікати з України, щоб вижити і продовжувати свою творчість. Російські бомбардування без розбору знищили та пошкодили сотні місць, де українці знайомляться з культурою та історією: від громадських будинків культури до меморіальних центрів Голокосту. Є докази того, що цілеспрямовано були частково пошкоджені або повністю знищені Маріупольський драматичний театр, Чернігівська обласна молодіжна бібліотека ХІХ ст., інші визначні культурні об’єкти. Військові дії росії з 24 лютого 2022 року є лише одним з напрямків нападу президента рф владіміра путіна на Україну. Поряд із навмисним знищенням людського життя та інфраструктури президент рф путін заперечує існування української історії та культури та вважає її частиною російської.

З 2014 року росія незаконно окупувала Крим і частини Луганської та Донецької областей, де водночас письменники, журналісти та активісти були ув’язнені за їх самовираження під адміністрацією російської федерації та озброєними сепаратистськими групами, які були підтримані росією. Російська влада заборонила навчання українською та кримськотатарською мовами, знищила незалежні засоби масової інформації та розкопала місце всесвітньої спадщини, щоб створити ревізіоністську історію, що ґрунтується на запереченні президентом путіним інших культур.

Але, незважаючи на напади російської влади, журналісти, письменники, художники та правозахисники продовжують творити мистецтво, писати та робити внесок в українську культуру. Перекладачі та представники вільної преси забезпечують трансляцію світові реалій життя в Україні та наслідків насильства з боку росії. Щоденникові записи, есеї, вірші, незалежні репортажі та вуличне мистецтво займуть центральне місце у відбудові України після закінчення війни.

Ми, ті, хто підписалися нижче, солідарні з культурою та сектором громадянського суспільства України та підтримуємо її письменників, художників, журналістів і працівників культури, всіх, чия діяльність спрямована на створення життя після російської війни. Ми вкотре засуджуємо вторгнення росії в Україну та закликаємо підтримати всіх журналістів, культурних діячів та всіх, кого несправедливо переслідують в Україні за їхні слова.

Росія має відповісти за свої військові злочини та порушення прав людини. Ми закликаємо міжнародне співтовариство підтримати всі зусилля України з розслідування цих злочинів, а також забезпечити, щоб навмисні напади російського режиму на українську культурну спадщину були покарані.

Ми закликаємо міжнародні уряди приєднатися до нас на знак солідарності, надаючи засоби до існування українським письменникам, митцям і журналістам у країні та за її межами. Росія повинна відповідати за порушення культурних прав і прав людини в Україні.

Лист підписано:

Ukrainian Cultural Foundation

Active Vista International Human Rights Festival

Academia de la Historia de Cuba en el Exilio

Amani: Africa Creative Defence Network

ARTICLE 19

Artist Protection Fund

ArtLords and Wartists, Afghanistan

Asian Forum for Human Rights and Development (FORUM-ASIA)

Avant-Garde Lawyers

Belarusian Association of Journalists (BAJ)

Callias Foundation

Cambodian Center for Human Rights

Cartoonists Rights Network International

Centrala – Centre for Central and Eastern European art and artists

DAKILA Philippines

English PEN

European Centre for Press and Media Freedom (ECPMF)

European Federation of Journalists

Free Press for Eastern Europe

Freedom House

Freemuse

Human Rights Movement and Film Festival “Bir Duino – Kyrgyzstan”

ICOM Israel

ICOM Poland National Committee

IFEX

International Media Support (IMS)

International Press Institute (IPI)

Ithaca City of Asylum (ICOA)

On the Move

Oregon Institute for Creative Research

P.E.N.-Québec

PEN America and Artists at Risk Connection

PEN Belarus

PEN Canada

PEN Català

PEN International

PEN Uganda

Penn Cultural Heritage Center, Penn Museum

People for Accountable Governance and Sustainable Action-PAGASAph

Post-Museum, Singapore

Safe Havens | Freedom Talks

South East Europe Media Organisation (SEEMO)

Tanzania Artists Rights Organization (TARO)

The Swedish Museums Association

Trans Europe Halles

Ayad Akhtar

Marie Arana

Reza Aslan

Margaret Atwood

Paul Auster

Carolina Barrero

Laura Bickford

Martin Bright

Robert Caro

Joyce Carol Oates

Rosanne Cash

Rohan Chakravarty

Ron Chernow

Ahmedur Tutul Chowdhury

Esther Claassen

Molly Crabapple

Lydia Davis

Mónica de la Torre

Gianluca Del Gobbo

Octavio DelaSuaree

Ariel Dorfman

Rita Dove

Jennifer Egan

Louise Erdrich

Oskar Eustis

Jonathan Franzen

Ileana Fuentes

Claudia Genlui

Louis A. Gitinywa

Peter Godwin

Lev Golinkin

Lev Grossman

Jessica Hagedorn

Daniel Handler

James Hannaham

Tom Healy

Aleksandar Hemon

David Henry Hwang

Siri Hustvedt

Sunitha Janamohanan

Sofia Karim

Mary Karr

Sean Kelly

Nicole Krauss

Dr. Dominik Kuryłek

Chang-Rae Lee

Yiyun Li

John Lithgow

Valeria Luiselli

Allison Markin Powell

Guillermo G. Marmol

David Mazzucchelli

Jay McInerney

Askold Melnyczuk

Christopher Merrill

Claire Messud

Paul Muldoon

Azar Nafisi

Ahmed Naji

Maggie Nelson

Yanelys Nuñez Leyva

Jan Moritz Onken

Susan Orlean

Sarah D. Phillips

Robert Pinsky

Francine Prose

Alexis Romay

Dr. Piotr Rypson

Esmeralda Santiago

Katrina Stuart Santiago

George Saunders

Seth Schachner

Stacy Schiff

Dr. Katherine Schofield

Alice Sebold

Stéphane Segreto-Aguilar

Sharmila Seyyid

Elif Shafak

Fatima Shaik

Gary Shteyngart

Jane Smiley

Andrew Solomon

Alec Soth

Richard Stengel

Rose Styron 

John Suarez

Cynthia Sweeney

Aatish Taseer

Anne Tyler

Russell Scott Valentino

Mario Vargas Llosa

Ayelet Waldman

Tara Westover

Jamie Wolf

Tobias Wolff

Sholeh Wolpé

KK Wootton

Jillian C. York